Het kopiëren van soetra's geldt bij uitstek als een meditatief en contemplatief werk. Monikkenwerk. Gekkenwerk.
Het kopiëren van soetra's ging van oudsher met de hand, schrijvend. Ook na het uitvinden van de boekdrukkunst (in het Oosten wat eerder dan in het Westen) ging het geconcentreerd overschrijven van soetra's gewoon door. Het resultaat is niet wat er echt toe doet. De handeling op zich, het kopiëren, geldt als heilzaam, lauterend.
Kopiëren in deze elektronische tijd van copy/paste lijkt een fluitje van een cent. Je selecteert wat tekst, drukt op [Ctrl]+[C], zet je cursor op de plek waar je de tekst wilt laten beginnen, drukt op [Ctrl]+[V], et voilá, je hebt een tekst gekopieerd. Snel, efficiënt, maar heeft het dezelfde lauterende werking? Tja, misschien als je het duizend maal doet, aaneengesloten...
Maar het kan ook anders, dat kopiëren. Ik heb zojuist De Hartsoetra gekopieerd zonder echt gebruik te maken van knip- en plakwerk. Woord voor woord overtypen was het. En de kanji stuk voor stuk inkopiëren.
Het resultaat is een Hartsoetra waar mijn Shin in zit. De oorspronkelijke kanji heb ik beetje bij beetje bij elkaar gezocht. Soms moest ik kiezen (MU kent een aantal varianten, BUTSU ook, en zo waren er meer). Ik koos op instinct. De vertalingen in het Engels en in het Nederlands zijn mijn interpretatie na het lezen van een aantal vertalingen in die beide talen. De fonetische weergave is ook een soort gewogen gemiddelde tussen een aantal varianten die ik ben tegengekomen.
Op één pagina staan nu dus de oorsronkelijke versie in kanji (althans eentje die de oorspronkelijke versie dicht zal benaderen), naast een fonetische, naast een engelstalige, naast een versie in het Nederlands. Ik hoop dat je er veel plezier van hebt.
| Datum | woensdag 10 juni 2009 |
|---|---|
| tijd (gmt+2) | 17:06 |
| Tags | soetra kopiëren 'Hart Soetra' 'Heart Sutra' 'Hannya Shingyo' kanji English Nederlands |
| Meer | Recent/Archief |